 A |
 |
accept order 接價盤
active market 交投活躍
actual market 現貨市場
AMS order book 自動對盤系統未完成買賣盤紀錄
arbitrage 套戥；套匯；套利
ask price; asked price 沽盤價；賣盤價
at-auction limit order 競價限價盤
at-auction order 競價盤
at-best order 最佳價格盤
at-the-close order 收市盤；尾盤
at-the-money option 平價期權；等價期權
at-the-opening order 開市盤；頭盤
TOP
| B |
|
back month 遠期月份
bear market 熊市
bear position 空倉；空頭
bear raid 瘋狂拋售
bid price 買價；買盤價
bid-asked spread 買賣差價
bidder 買家
bonus issue 派送股份；派送紅股；紅股發行
bonus share 紅股
book close date (B/C date) 截止過戶日期
brokerage 經紀佣金
bull position 長倉；多頭
butterfly spread 蝶式買賣
buy order 買盤
TOP
| C |
|
call option 認購期權；買入期權
call warrant 認購權證；回購權證
call writer 認購期權沽出者
candlestick chart 陰陽燭圖；燭柱圖
capital adequacy ratio 資本充裕/充足比率
cash client 現金客戶
cash rebate 現金回佣
cash settled ELI 以現金折算的息股證
cash settlement 現金交收；現金結算
CCASS Internet System 中央結算系統互聯網系統
clearing 結算；清算
clearing house 結算所
Clearing Participant【options trading】 結算參與者【期權買賣】
clearing price 結算價；清算價
client account 客戶戶口
client margin 客戶按金
client's agreement 客戶協議書；客戶合約
close out 平倉；結清
closing buy【options】 平買入倉【期權】
closing contract 平倉合約
closing price 收市價；收盤價
commodities dealer 商品交易商
contract note 成交單；成交單據；買賣單據
contract size 合約股數
contract unit 合約單位
contracted price 立約成價
conversion ratio 換股比率
convertible bond 可轉換債券；可換股債券
convertible note 可轉換票據；可換股票據
convertible securities 可轉換證券；可換股證券
cornering 挾倉
counterparty 交易對手；對手方
covered call【options】 備兌認購期權
covered option 備兌期權
covered warrant 備兌權證
covered writing 沽出備兌期權
credit limit 信貸額度
crossed trade; cross trade; crossing 交叉買賣；交叉盤買賣
crude oil futures 原油期貨
current account 經常賬；往來賬
TOP
| D |
|
daily margin 每日按金
daily margin call 每日按金要求
Daily Movement Statement【clearing】 股份轉移日結單【結算】
daily quotations sheet 日報表
Daily Trading Activity and Open Positions Summary Report【futures】 每日交易活動及持倉報告【期貨】
daily trading limit 每日價格上限
day order 即日買賣盤；即日盤
day trade 即日買賣；「即日鮮」；即日平倉交易
dealer's representative 證券商代表
debt/equity ratio 負債比率；債務/股本金比率
derivative warrant 衍生權證
derivatives 衍生產品；衍生工具；衍生品
Derivatives Clearing and Settlement System (DCASS) 衍生產品結算及交收系統
direct clearing 直接結算
Direct Credit Instruction (DCI) 直接存款/存賬指示
Direct Debit Instruction (DDI) 直接扣款/扣賬指示
discount 低水【期貨】；折讓；貼現
discount rate 貼現率；扣減率
discount window 貼現窗
distributable profit 可分派溢利
dividend 股息；紅利
dividend in specie 以股代息
dividend yield 股息率
TOP
| E |
|
Electronic Initial Public Offering service (EIPO) 電子認購首次公開招股服務
Electronic Payment Instruction (EPI) 電子收付款指示
electronic trading 電子交易
Equity Linked Deposit 股票掛鉤存款
Equity Linked Instrument (ELI) 股票掛鉤票據；息股證
equity linked note (ELN) 與股票掛鉤票據；高息票據
equity option 股票期權
equity securities 股本證券
equity warrant 股本權證
Exchange Fund Note (EFN) 外匯基金債券
Exchange Traded Fund (ETF) 交易所買賣基金；「組合股」；交易所交易基金
exchange traded option 交易所買賣之期權；場內買賣期權
exchange traded product 場內交易產品
Exchange Trading Right Certificate 交易所交易權證明書
ex-date 除淨日
ex-dividend basis 除息基準
exercise day (E day) 行使日
exercise period 行使期；行使時限
exercise price 行使價；行權價格
exit price 平倉價
expiry date 到期日
ex-rights 除權
TOP
| F |
|
face value 面值
false market 虛假市場；假市
firm position 公司倉；行倉
forced liquidation 斬倉
front running 行頭盤；扒頭交易
front-month 即月
Futures Compensation Fund Committee【SFC】 期貨賠償基金委員會【證監會】
TOP
| G |
|
gearing ratio 槓桿比率；資本負債比率
good-for-day order 即日有效買賣盤
governing law 管制法例
TOP
| H |
|
hedge fund 對沖基金
hedging 對沖；套期保值
high leveraged investment 高槓桿效應的投資
TOP
| I |
|
index call warrant 指數認購權證
index futures 指數期貨
index swap 指數掉期
index warrant 指數權證
initial public offering (IPO) 首次公開招股；初次公開發行
interest-rate futures 利率期貨
interest-rate swap 利率掉期；利率調期
Interest Rate Swap Futures 利率掉期期貨
Internet Initial Public Offering (iIPO) service 網上認購新股服務
intra-day margin 即日額外按金
intra-day margin call 即日追補按金
intraday quotation 即日報價
issue price 招股價；發行價
TOP
| J |
|
Joint Individual Investor Account 聯名個人投資者戶口
joint venture 合營企業；合資企業
TOP
| K |
|
kiting 做價
TOP
| L |
|
large open position 大額未平倉合約
last accounting date 最後結算日期
last exercise day 最後行使日
leverage 槓桿效應
limit order 限價盤；限價委托
liquid asset 速動資產；流動資產
liquid capital 速動資金；流動資金
liquidation 清盤
liquidity ratio 流動資金比率
liquidity risk 流通風險
locked position 鎖倉
long options contract 期權長倉合約
long position 長倉；多頭
TOP
| M |
|
margin 按金；保證金；「孖展」
margin call 追補按金；補倉通知
margin client 孖展客戶；保證金客戶
margin cut 斬倉
Margin Securities Trading Account 保證金證券交易戶口
margin trading 按金交易；孖展買賣
margin value 保證金價值
margined premium 以按金形式繳付的期權金
mark to market / mark-to-market 按市價計值
mark-to-market margin 市價計值按金
market maker 莊家；做市商
market order 市價盤
maturity 到期；到期日
minimum price fluctuation 最低上落價位；最低價格變動
minus tick 低於前成交價
TOP
| N |
|
naked short selling 沒有預先借貨的賣空活動
net asset value 資產淨值
net asset value per share 每股資產淨值
net book value 賬面淨值
net position 持倉淨額
net present value 現金收益淨值
new issue 發行新股；新股發行
nominal price 按盤價；現價
nominal value 面值
nominee account 代理人戶口
novation 責務變更；約務更替
TOP
| O |
|
odd lot 碎股；零股
off-board trading 場外交易；離場交易
off-floor trading 場外交易；離場交易
offer for sale 公開發售；提呈發售
offer for subscription 公開認購
offer to the public 公開招股
omnibus account 綜合戶口
open contract 未平倉合約
open interest 未平倉合約
open offer 公開售股；公開發售
open position 未平倉合約
opening contract 開倉合約
opening price 開市價；開盤價
opening transaction 開倉交易
option 期權
option buyer 期權買方
option contract 期權合約
option position 期權持倉
option seller 期權賣方
option valuation 期權定價
order 買賣盤；買賣指示
order at discretion 全權委託盤
over-the-counter (OTC) 櫃檯市場
over-the-counter market 場外證券市場
over-the-counter option 場外期權
overbought 超買
oversold 超賣
oversubscribed 超額認購
TOP
| P |
|
paperless trading 無紙化交易
par value 票面值
pegged exchange rate 聯繫匯率
placing 配售
placing order 落盤
position 持倉；倉；盤；頭寸
position squaring 平倉
premium 溢價
premium【futures】 高水【期貨】
premium【options】 期權金【期權】；權利金
pre-opening session 開市前時段；開市前議價時段
pre-order matching period 對盤前時段
previous closing price 前收市價
price/earnings ratio (P/E) 市盈率
price-to-book ratio 市賬率
put option 認沽期權；看跌期權
put warrant 認沽權證
put writer 認沽期權沽出者
TOP
| Q |
|
quiet trading 交投淡靜
quote 報價；開價盤
quote-driven 以報價帶動；以開盤帶動
TOP
| R |
|
rally 回升；反彈
random assignment 隨機分配
Relative Strength Indicator (RSI) 相對強弱指數
resumption of trading 復牌；恢復買賣
rights issue 供股；配售新股；股票認購權發行
roll-over 轉倉
round lot 手
TOP
| S |
|
scrip dividend 以股代息
scrip fee 登記過戶費；股票登記費
scrip issue 發行紅股
scripless trading 無紙化交易
sell order 賣盤；沽盤
set off 抵銷
settlement 交收；清算交收
settlement bank 交收銀行
settlement cap 交收上限
settlement date 交收日
settlement instruction (SI) 交收指示
settlement instruction transaction 「交收指示」交易
settlement period 交收期
short call 認購期權空倉；認購短倉
short option 期權短倉
short options contract 期權短倉合約
short position 淡倉；空倉；空頭
short put 認沽期權空倉；認沽短倉
short seller 賣空賣方
short selling/short sale 賣空；沽空；拋空
short squeeze 挾倉
small cap stock 細價股
Special Levy 特別徵費
special limit order 特別限價盤
spin-off 分拆；分拆上市
split 股份拆細
spot month 現貨月
spot price 現貨價
spread 價位；差價；價差
spread【options】 跨價/跨期式組合【期權】
spread margin 複式按金
spread of holders 持股人的分布情況
spread option 複式期權
spread order 複式盤
spread table 價位表
spread trading 跨期買賣；跨價買賣
spread warrant 跨價權證
squeeze 挾倉
stamp duty 印花稅
stock split 股份拆細
stop limit order 止蝕限價盤
stop order; stop-loss order 止蝕盤
strong dollar 強勢美元
swap 掉期；互換交易
TOP
| T |
|
tactical investor 策略投資者
tariff 交易費
trade amendment 更正交易；成交調整
trading capacity 交易量；交易能力
trading day 交易日
Trading Fee 交易費
Transaction Levy 交易徵費
transfer deed 轉手紙
transfer deed stamp duty 過戶紙（轉讓）印花稅
transfer fee 過戶費
transfer form 轉手紙
turnover rate 換手率
TOP
| U |
|
uptick 高於前成交價
TOP
| V |
|
value-at-risk 風險值；蒙受風險的價值
volatility 波幅；波動性；易變性
TOP
| W |
|
waiver 豁免；豁免規定
warrant 權證；認股權證；認購權證
write a call option 沽出認購期權
write a put option 沽出認沽期權
TOP
| Y |
|
yield 收益率；孳息
yield to maturity 到期收益率
TOP
| Z |
|
zero coupon bond 零息債券
zero-sum game 零和遊戲
TOP
